www.zbawieniecom.fora.pl

thewordwatcher

Poniewoz Bibio Mesjansko jezd lepso!

Very Happy

Hugo

Pewne zmiany są w końcówce rozdziału 22 w Izajasza:

Wersja z biblii Warszawskiej

(20) I stanie się w owym dniu, że powołam mojego sługę Eljakima, syna Chilkiasza,

(21) I oblokę go w twoją szatę, i przepaszę go twoją szarfą, i twoją władzę złożę w jego ręce, i będzie ojcem dla mieszkańców Jeruzalemu i dla domu judzkiego.

(22) I położę na jego ramieniu klucz domu Dawida, i gdy on otworzy, to nikt nie zamknie, a gdy on zamknie, to nikt nie otworzy.

(23) I wbiję go jako gwóźdź na pewnym miejscu, i będzie tronem chwały dla domu swojego ojca.

(24) I na nim zawiśnie cały ciężar domu jego ojca, pędy szlachetne i pędy dzikie, wszelkie naczynia drobne, od miednic do wszelakich dzbanów.

(25) W owym dniu - mówi Pan Zastępów - gwóźdź wbity na pewnym miejscu podda się, odłamie i spadnie, i ciężar na nim zawieszony rozbije się, gdyż Pan to powiedział.

Ja z septuaginty przetłumaczyłam tak:

(20) I stanie się w owym dniu, że powołam mojego sługę Eljakima, syna Chilkiasza,

(21) I oblokę go w twoją szatę, i przepaszę go twoją szarfą, i twoją władzę złożę w jego ręce, i będzie ojcem dla mieszkańców Jeruzalemu i dla domu judzkiego.

(22) I dam mu chwałę Dawida; on zaś będzie panował, a nikt nie będzie nic mówić na niego, i położę na jego ramieniu klucz domu Dawida, i gdy on otworzy, to nikt nie zamknie, a gdy on zamknie, to nikt nie otworzy.

(23) I będzie władcą na pewnym miejscu, i będzie tronem chwały dla domu swojego ojca.

(24) I każdy, który jest święty w domu Ojca Jemu ufa, od najmniejszego do największego.

(25) W owym dniu - mówi Pan Zastępów – ten który jest na pewnym miejscu podda się, odłamie i spadnie, i ciężar na nim zawieszony rozbije się, gdyż Pan to powiedział.

W tym fragmencie główna zmiana to wycięcie proroctwa o Isusie, wg którego nikt nic na Niego nie może powiedzieć. Z ewangelii wiemy, że próbowano pochwycić Go w słowie, na wiele sposobów, co ani razu się nie udało.

Zwykły

Co myślicie o zarzutach dt. Septuaginty, które są dostępne i najbardziej znane?

[link widoczny dla zalogowanych]

thewordwatcher

Porównuje się ją do zmasakrowanego tekstu masoreckiego z roku 1008, czyli do Kodeksu Leningradzkiego.

Septuaginta była przetłumaczona w roku 280 p.n.e.

Zdecydowana większość oryginałów została spalona przez Żydów i nie mamy ani jednego egzemplarza w języku hebrajskim Starego Testamentu.

Nie ma więc z czym porównywać Septuaginty.

Język hebrajski nie istnieje a tzw. hebrajski to aramejski, nazywany przez synagogę szatana hebrajskim.

krissss

[link widoczny dla zalogowanych] 31. Albo czegoś brakuje albo wymaga usunięcia.

thewordwatcher

Niestety okazuje się że tzw 'tłumaczenie' z Septuaginty LXX na polski ks. Popowskiego to raczej coś w rodzaju tekstów masoreckich. Jeden z czytelników przysłał mi kilak zeskanowanych stron z tej Biblii i natychmiast widać poważne różnice w tłumaczeniu.

Zacytuję posta, jakiego do niego wysłałem....

thewordwatcher

Podam kilka przykładów złego tłumaczenia i wyjaśnię, dlaczego tłumaczenie jest złe.

Kluczowy werset dla nas, Daniela 12:1 - chodzi o wyzwolenie ludu Bożego.
Zatem tłumaczenie dokładne jest podstawą.

Daniela 12:1 Popowski.

thewordwatcher

Zacząłem pracę nad Biblią Mesjańską z prostego powodu. Nie jest ona doskonała ale jest lepsza niż jakakolwiek inna Bibliia
w języku polskim.

Istnieje nowy, niedawno odkryty problem polegający na tym, że nigdy w Biblii nie występowało słowo - Żyd. Słowo to zostało wytworzone sztucznie dopiero w XVII wieku i to jest przyczyna mojego usuwania słowa - Żyd i wstawiania w to miejsce prawidłowego słowa - Judejczyk.

W takim kontekście teksty z Objawienia 2:9 i 3:9 wyraźnie zmieniają znaczenie.

Obj 2:9 Znam ucisk twój i ubóstwo, lecz tyś bogaty, i wiem, że bluźnią tobie ci, którzy podają się za Judejczyków, a nimi nie są, ale są synagogą szatana.

Obj 3:9 Oto sprawię, że ci z synagogi szatana, którzy podają się za Judejczyków, a nimi nie są, lecz kłamią, oto sprawię, że będą musieli przyjść i pokłonić się tobie do nóg, i poznają, że Ja ciebie umiłowałem.

Dlatego państwo żydowskie w Palestynie nazwano kłamliwie Izraelem.

Żydzi podszywają się pod kompletny 12 pokoleniowy Izrael co jest zupełnym absurdem, ponieważ rzeczywistych Izraelitów jest zaledwie kilka małych procentów, a zdecydowaną większość stanowią Chazary oraz Edomici, potomkowie Ezawa.

Dokładne wyjaśnienie podam w zmienionej przedmowie do Biblii Mesjańskiej.

krissss

Kodeks Watykański już jest dostępny online.

[link widoczny dla zalogowanych]

a link do kodeksu
[link widoczny dla zalogowanych]